Questão:
Quem poderia traduzir esta música para mim....?está no detalhe a letra?
lennymendonca
2007-05-15 18:37:42 UTC
Everybody's Free

Everybody's free, everybody's free, everybody's free
Everybody's free, everybody's free,
To feel good, to feel good

Brother and sister, together,
Will make it through, oh oh yeah
Someday, a spirit will take you and guide you there
I know, you've been hurting, but
I've been waiting to be there for you
And I'll be there, just helping you out whenever
I can

Everybody's free, oooh yeah yeah

(everybody's free, everybody's free)
Oh, everybody's free, oh yeah
(everybody's free, everybody's free)
Oooh, to feel good
(to feel good)
Oooh, to feel good
Oooh, to feel good
Sete respostas:
2007-05-16 10:05:33 UTC
Todo mundo é Livre

Todo mundo é livre, todo mundo é livre, todo mundo é livre

Todo mundo é livre, todo mundo é livre,

Pra sentir-se bem, pra sentir-se bem.



Irmão e irmã, juntos

Farão disso realidade, oh – oh, sim!

Qualquer dia, um espírito te pegará e guiará para lá

Eu sei, você tem sofrido, mas

Eu tenho esperado para estar lá para você

E eu estarei lá, te ajudando como eu nunca

Pude.



Todo mundo é livre, oh sim!

Todo mundo é livre pra sentir-se bem.



Cê assistiu ao filminho do filtro solar?

Risos!!
Suzana M
2007-05-18 17:37:29 UTC
Todos livre



Todos livre,todos livre,todos livre

todos livre,todos livre

Para sentir bom, para sentir bom



Irmão e irmã, junto,

Fá-lo-á completamente, oh oh yeah

Algum dia, um espírito fará exame de você e guiá-lo-á lá

Eu sei, você tem ferido, mas

Eu tenho esperado para ser lá para você

E eu estarei lá, ajudando justo você para fora sempre que eu posso



Todos livre,oooh yeah yeah

(todos livre,todos livre)

Oh,todos livre,oh yeah

(todos livre,todos livre)

Oooh,pra sentir bom

(pra sentir bom)

Oooh,pra sentir bom

Oooh,pra sentir bom
Elizabeth
2007-05-16 01:55:51 UTC
A tradução é a seguinte:



Todos livre



Todos livre,todos livre,todos livre

todos livre,todos livre

Para sentir bom, para sentir bom



Irmão e irmã, junto,

Fá-lo-á completamente, oh oh yeah

Algum dia, um espírito fará exame de você e guiá-lo-á lá

Eu sei, você tem ferido, mas

Eu tenho esperado para ser lá para você

E eu estarei lá, ajudando justo você para fora sempre que eu posso



Todos livre,oooh yeah yeah

(todos livre,todos livre)

Oh,todos livre,oh yeah

(todos livre,todos livre)

Oooh,pra sentir bom

(pra sentir bom)

Oooh,pra sentir bom

Oooh,pra sentir bom
♥Daniele♥
2007-05-16 01:52:28 UTC
Todo mundo é livre, todo mundo é livre, todo mundo é livre

todo mundo é livre, todo mundo é livre

Para sentir se bem, para sentir se bem



Irmãos e irmãs, juntos podemos isso, oh oh sim

Algum dia, um espirito tomará você e te guiará até lá

Eu sei, que você está ferido, mas

Eu estarei esperando por você lá

E lá estarei, só para te ajudar quando for preciso



todo mundo é livre, ooooh sim, sim



(todo mundo é livre, todo mundo é livre)

Oh, todo mundo é livre, oh sim

(todo mundo é livre, todo mundo é livre)

Ooooh para sentir se bem

(para sentir se bem)

Ooooh para sentir se bem

Ooooh para sentir se bem



Não é assim uma tradução Brastemp, mas eu fiz o que pude
2007-05-16 01:45:31 UTC
Todos são livres para sentir-se bem



Irmão e irmã juntos

vão superar, oh oh yeah

algum dia, um espírito vai guiá-lo

eu sei q vc está sofrendo, mas

eu estive esperando para estar lah pra te apoiar

e eu estarei lah, te ajudando sempre q precisar

Eu posso



Todos são livres



Todos são livres para sentir-se bem



Eu adaptei as partes em qnão tem nenhuma tradução decente para o português. A primeira e a última estrofes são muito repetitivas, então só traduzi a idéias principal. É isso ae.
Mauro Jr.
2007-05-16 01:44:09 UTC
rmão e irmã juntos nós faremos acontecer

Algum dia um espírito vai te levantar e te levar lá

Eu sei que você tem sido ferido

Mas eu tenho esperado pra estar lá com você

E eu estarei lá só te ajudando

Sempre que eu puder



Porque

Todo mundo é livre pra se sentir bem

Todo mundo é livre pra se sentir bem

Todo mundo é livre



Nós somos todos uma família que devemos estar juntos como se fosse um

Ajudando um ao outro ao invés de só perder tempo

Agora é o momento para ajudar alguém

Só depende de você

Quando todo mundo está dividindo sua esperança

O amor quebra barreiras



Porque

Todo mundo é livre pra se sentir bem

Todo mundo é livre pra se sentir bem

Todo mundo é livre



Espero ter ajudado!!
dilco
2007-05-16 01:42:13 UTC
Livre de todo mundo



Livre de todo mundo, todo mundo está livre, todo mundo é livre

Todo mundo é livre, todo mundo é livre, Para sentir bem, sentir bem



Irmão e irmã, juntos,

Fará isto, oh oh sim,Em algum dia, um espírito tomará você e guiará você lá

Eu sei, você tem machucado, mas eu tenho esperado para estar lá para você

E eu estarei lá, só ajudando você sempre que eu posso



Todo mundo é livre , oooh sim sim



Todo mundo é livre, todo mundo é livre

Oh, todo mundo é livre, oh sim

Todo mundo é livre, todo mundo é livre

Oooh, sentir bem

Para sentir bem

Oooh, sentir bem

Oooh, sentir bem


ⓘ
Este conteúdo foi postado originalmente no Y! Answers, um site de perguntas e respostas que foi encerrado em 2021.
Loading...